Koduleht, broneerimine ja e-kirjad sinu külaliste keeltes

Üks vaikimisi keel, vajadusel rohkem

Stuudiol on vaikimisi keel: see, mida külastaja näeb esimesena, milles lähevad e-kirjad, kui muud keelt pole teada, ja milles on sinu arved. Seadetes lisad saidile ja broneerimisele keeli juurde. Mitu keelt saad lisada, sõltub paketist.

Valida saab Euroopa Liidu ametlike keelte, norra ja islandi keele vahel. Haldus ise on eesti või inglise keeles.

Igal keelel oma aadress

Iga keel peale vaikimisi keele on oma eesliitega aadressil, näiteks /fi/ või /en/: avaleht, sinu lehed, broneerimiskalender, liitumine ja sisselogimine ning liikme konto. Külastaja, kes avab soomekeelse lingi, näeb soome keelt, olenemata brauserist või eelmisest külastusest, ja lehe lingid hoiavad keele alles.

Külastaja vahetab keelt iga lehe keelelinkidest. Otsingumootorid saavad iga lehe igas keeles eraldi: kanooniline aadress on lehe enda aadress, sama lehe teised keeled on lingitud ja saidikaardis on kõik keeled.

• Igal keelel oma aadress (/fi/…, /de/…)
• Keelelingid igal külastaja lehel
• Keelealternatiivid ja saidikaart otsingumootoritele

Oma sisu tõlgid ise

Ruumio enda sõnad (nupud, broneerimise sammud, e-kirjade tekstid, veateated) on sinu eest tõlgitud. Sinu sõnad on sinu omad: ruumide nimed ja kirjeldused, varustus, asukohad, lisateenused, broneerimisküsimused ja nende valikud, kuupaketid, tunnipaketid ja projektid tõlgid ühel tõlgete lehel, avalehe, lehed Meist ja Kontakt ning sinu oma lehed iga lehe enda redaktoris.

Haldus näitab, mitu välja on igas keeles veel tõlkimata. Tühjaks jäetud väli näitab külastajale sinu algset teksti, nii et võid alustada ruumidest ja ülejäänu hiljem lisada. Ruumio sinu tekste masinaga ei tõlgi.

Broneeringud ja e-kirjad liikme keeles

Broneering mäletab keelt, milles see tehti. Liikme kinnitus, meeldetuletus ja tühistamise teade tulevad tema keeles, ka sinu ruumide nimed on selles keeles, ning e-kirjade lingid viivad tagasi sama keele lehtedele. Valikküsimuste vastuseid kontrollitakse selle keele valikute järgi, milles broneerija broneeris.

Kaardimakse leht avaneb külastaja keeles, kui Stripe seda keelt pakub. Arved jäävad stuudio vaikimisi keelde.

Broneerimisvidin valitud keeles

Kui paned broneerimisvidina teisele veebilehele, valid selle keele manustamiskoodis. Samal saidil võib vidin olla ingliskeelsel lehel inglise ja soomekeelsel lehel soome keeles.

Millised tõlked on üle vaadatud

Eesti- ja ingliskeelsed tekstid on inimeste kirjutatud ja üle vaadatud. Teised keeled on Ruumio liidese masintõlked, mida emakeelne kõneleja pole veel üle vaadanud; seadetes on need märgitud beetana, et saaksid ise otsustada, kas neid pakkuda. Sinu enda tekstid on alati täpselt need, mis sa kirjutad.

Küsimused